Finnish
From Goonwiki
|
Part of a series on
| |
|---|---|
|
Advanced Techniques | |
|
Implants · Cynosural Field · Alts | |
|
Linguistic Resources | |
|
Foreign Language EVE Forums | |
|
Nerd Information | |
|
Ship Size Comparison · Unix and You · Prefs.ini | |
|
| |
Contents |
[edit] Introduction
Kids in Finland start learning English at school from the third grade onwards, so chances are that if they're nerdy enough to play EVE, they also know how to speak English fluently, which means this page may not be that useful unless you're trying to figure out what Finfleet carebears are saying.
Finnish has two extra goofy characters that are used a lot, Ă„ and Ă–. If you ever find yourself needing to type these out, you can hold down ALT and type the following number codes on the numeric keypad to produce them:
- ALT+132 - ä
- ALT+142 - Ă„
- ALT+148 - ö
- ALT+153 - Ă–
[edit] Greetings/Goodbyes
Hi - Hei
How's it going? - Miten menee?
How are you? - Mitä kuuluu?
Bye! - Heippa!
Goodbye - Näkemiin
Goodbye (forever) - Hyvästi
Good luck! - Onnea!
Pleased to meet you - Hauska tavata
Good morning/afternoon/evening/night - Hyvää huomenta/päivää/iltaa/yötä
Long time no see - Eipä olla nähty aikoihin
Bon voyage - Hyvää matkaa!
[edit] Generic (But Important) Phrases
Yes - Kyllä/joo/jep/jes
No - Ei
Okay - Okei
Thank you - Kiitos
Thanks! - Kiitti!
You're welcome - Eipä kestä
No problem - (in response to thanks/apology) Ei se mitään / (literally) Se ei ole ongelma
Leave me alone! - Jätä minut rauhaan!
I don't understand - En ymmärrä
I'm not staying here - En aio jäädä tänne
What does "x" mean in English? - Mitä "x" tarkoittaa englanniksi?
How do you say "x" in Finnish? - Miten sanotaan "x" suomeksi?
[edit] Ratting/mining Questions
Can I kill rats here? - Voinko tappaa rottia täällä?
Can I mine here? - Voinko louhia täällä?
Can I be here? - Voinko olla täällä?
[edit] Defusing International Incidents
I'm sorry - Anteeksi
(I'm sorry, but) I don't speak Finnish - (Anteeksi, mutta) en puhu suomea
(I'm sorry, but) I don't understand you - (Anteeksi, mutta ) en ymmärrä teitä
Could you repeat that in English, if possible? - Voisitko sanoa saman uudelleen Englanniksi, jos mahdollista?
Do you want me to leave? - Haluatko että lähden?
Don't worry, I will leave - Älä huolehdi, minä menen pois
If possible, please answer either yes or no. I don't speak Finnish - Jos mahdollista, vastaa joko kyllä tai ei. En puhu suomea.
I only know these few words in Finnish: - Osaan vain nämä vähät sanat suomeksi:
You can discuss this with our diplomats - Voit puhua tästä diplomaattiemme kanssa.
If you shoot at me, I will shoot back - Jos ammut minua päin, minä ammun takaisin.
You deserved it - Sinä ansaitsit sen
This is our territory and you have no right to rat or mine here - Tämä on meidän alue ja teillä ei ole oikeutta metsästää rottia tai louhia täällä.
Please leave - Olkaa hyvä ja lähtekää.
You can check this with your corp's directors - Voit tarkistaa tämän teidän yhtiön johtajienne kanssa
It's best if you leave now - On parasta että lähdette nyt
[edit] Useful EVE-Specific phrases
Finfleet is the best/worst corporation in band of brothers - Finfleet on band of brothersin paras/huonoin yhtiö
Go through the gate - Mene portin läpi
Warp to belt (number) - Warpatkaa belttiin (number)
Help - Apua / Auttakaa
Can I join your gang? - Voinko liittyä teidän gangiin?
Enemies nearby, join us and we will kill them together - Vihollisia lähellä, liittykää meidän kanssa ja me tapetaan ne yhdessä